1
00:00:39,440 --> 00:00:40,560
Bon appétit, ma chérie.

2
00:01:23,530 --> 00:01:25,390
Luna ? Viens.

3
00:01:26,010 --> 00:01:31,750
Salut. Qu 'est -ce que tu as ? Luna !
Aidez -moi ! Aidez -moi, s 'il vous

4
00:01:31,750 --> 00:01:38,210
! Luna ! Aidez -moi ! Luna.

5
00:01:38,510 --> 00:01:45,350
Papa ? Est -ce que tout va bien ? Oui,
oui, j 'ai fait un cauchemar.

6
00:01:48,010 --> 00:01:52,550
Ta nouvelle collègue ? Je vais te
préparer un café.

7
00:01:53,340 --> 00:01:54,340
Ok, merci.

8
00:01:56,540 --> 00:02:02,100
Oui ? C 'est pas la ponctualité qui vous
étouffe ? Oh, merde.

9
00:02:03,400 --> 00:02:04,580
Désolé, je me suis pas réveillé.

10
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
On a un mort.

11
00:02:07,700 --> 00:02:10,020
On l 'a trouvé sur la route entre le
camping et l 'écluse.

12
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Je reviens tout de suite.

13
00:02:49,230 --> 00:02:52,510
Wow, vous avez une tête de déterré. Et
vous, vous êtes toujours fraîche comme

14
00:02:52,510 --> 00:02:53,510
une rose.

15
00:02:54,310 --> 00:02:56,190
Il a sûrement été renversé par une
voiture.

16
00:02:56,850 --> 00:02:59,710
Oui, approximativement entre 23h et
minuit et demi.

17
00:03:00,010 --> 00:03:02,550
On a des fractures multiples et de
graves lésions internes.

18
00:03:02,790 --> 00:03:06,970
Un accident ? Le conducteur a clairement
fait une embardée pour le percuter.

19
00:03:08,350 --> 00:03:11,150
Et si c 'était un simple délit de fuite,
il n 'aurait pas pris la peine de

20
00:03:11,150 --> 00:03:13,130
déplacer le blessé depuis la route jusqu
'au fossé.

21
00:03:13,570 --> 00:03:17,110
Non, sûrement pas. Il est possible qu
'il ait d 'abord survécu au choc et

22
00:03:17,110 --> 00:03:19,100
puis... Qu 'il ait succombé ensuite à
ses blessures.

23
00:03:20,060 --> 00:03:21,800
Tout va bien ? Oui.

24
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
Vous avez souvent des maux de tête
dernièrement.

25
00:03:25,540 --> 00:03:26,660
C 'est de conneries de fun.

26
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
La météo n 'a pas signalé de vent.

27
00:03:30,400 --> 00:03:36,080
Qui a trouvé le cadavre ? C 'est une
vieille dame qui était partie à l 'aube

28
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
promener son chien.

29
00:03:37,880 --> 00:03:43,160
Il avait des papiers ? Jonas Merlau, 28
ans, originaire de Baden.

30
00:03:48,010 --> 00:03:49,670
Un touriste ? C 'est possible.

31
00:03:50,430 --> 00:03:53,510
Comme la Tchèque est en train d 'appeler
tous les hôtels et gîtes de la région.

32
00:03:55,010 --> 00:03:56,930
C 'est son téléphone ? Oui, ou ce qu 'il
en reste.

33
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
Bon.

34
00:04:05,370 --> 00:04:09,070
Le scientifique a trouvé un morceau de
plastique près du corps. Du vinyle.

35
00:04:09,530 --> 00:04:10,930
On ne sait pas si ça vient du tueur.

36
00:04:13,510 --> 00:04:15,410
Vous avez l 'air d 'en avoir grand
besoin.

37
00:04:17,250 --> 00:04:22,720
Ah. Notre victime est arrivée hier à la
pension Schneider, accompagnée par une

38
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
certaine Aïcha Takim.

39
00:04:24,940 --> 00:04:30,560
Sa petite amie ? Il faudrait peut -être
vous résoudre à part un médecin.

40
00:04:31,220 --> 00:04:32,580
Vous allez arrêter de m 'emmerder.

41
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
N 'est que le fun.

42
00:04:49,820 --> 00:04:52,100
Bonjour. Police, on cherche Mme Takim.

43
00:04:53,020 --> 00:04:56,260
Maison Houchi, tout droit, et c 'est la
dernière maison.

44
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Merci.

45
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Oui, on se voit demain pour en discuter.

46
00:05:07,420 --> 00:05:08,420
Super.

47
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
Mme Takim ? Bye -bye.

48
00:05:14,000 --> 00:05:17,340
Oui ? Oberlander, police criminelle, ma
collègue Louisa Hoffman.

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,420
Il est arrivé quelque chose à Jonas ? Ça
fait mille fois que je l 'appelle, mais

50
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
son téléphone est éteint.

51
00:05:22,680 --> 00:05:23,920
Venez, on va parler à l 'intérieur.

52
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
Non, je veux savoir ce qui se passe tout
de suite.

53
00:05:26,140 --> 00:05:28,500
Madame Takim, je suis vraiment désolée.

54
00:05:30,040 --> 00:05:33,680
Jonas Merlau est décédé. Il a été
renversé par une voiture ce matin.

55
00:05:34,300 --> 00:05:36,560
Il est décédé sur les lieux d 'accident.
Je suis navré.

56
00:05:40,300 --> 00:05:44,800
Quand l 'avez -vous vu pour la dernière
fois ? Hier soir, on est sortis au

57
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
transborder sur le lac.

58
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Le Transborder.

59
00:06:03,980 --> 00:06:05,840
C 'est un vieux ferry qui a été converti
en restaurant.

60
00:06:06,120 --> 00:06:10,000
On avait rendez -vous avec le type qui
vendait son bateau. Quel bateau ? Un

61
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
voilier.

62
00:06:11,220 --> 00:06:12,720
Jonas l 'avait trouvé sur Internet.

63
00:06:13,320 --> 00:06:14,380
Vendu à 15 000 euros.

64
00:06:15,840 --> 00:06:17,180
Une super affaire, il disait.

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,600
Et ensuite, qu 'est -ce qui s 'est passé
? On a attendu, mais le vendeur est

66
00:06:21,600 --> 00:06:25,700
jamais venu. Jonas était furieux. J 'ai
voulu le calmer, mais... Mais il ne

67
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
voulait pas se calmer.

68
00:06:27,900 --> 00:06:29,540
Il a même commencé à s 'en prendre à
moi.

69
00:06:30,430 --> 00:06:31,970
Comme quoi je devais être bien contente.

70
00:06:32,830 --> 00:06:34,370
Parce que j 'avais eu ce que je voulais
finalement.

71
00:06:34,790 --> 00:06:36,630
J 'en ai eu marre et j 'ai fini par le
planter là.

72
00:06:36,990 --> 00:06:39,210
J 'ai pris la voiture et je suis revenue
à la pension toute seule.

73
00:06:40,670 --> 00:06:46,230
Yonah savait l 'argent du voilier sur
lui ? Pourquoi ? Vous ne l 'avez pas

74
00:06:46,230 --> 00:06:47,170
retrouvé ?

75
00:06:47,170 --> 00:06:55,850
Et

76
00:06:55,850 --> 00:06:58,870
ça ne vous a pas étonné de ne pas voir
votre ami revenir de la nuit ?

77
00:07:01,710 --> 00:07:04,030
Ça lui arrive souvent de passer la nuit
dehors après une dispute.

78
00:07:05,250 --> 00:07:09,210
Et vous vous disputiez souvent ? Mais
comme tout le monde, pour des conneries.

79
00:07:09,690 --> 00:07:11,910
Genre qui a fait les cours son dernier,
ce genre de choses.

80
00:07:13,290 --> 00:07:18,370
Vous étiez sur le départ ? Je suis
désolée, mais je vais vous demander de

81
00:07:18,370 --> 00:07:19,850
vouloir rester en ville pour le moment.

82
00:07:20,990 --> 00:07:26,530
Le propriétaire du voilier vous a refait
finir ? Vous avez son numéro ?

83
00:07:44,490 --> 00:07:45,510
Vous n 'avez pas l 'air bien.

84
00:07:46,310 --> 00:07:49,050
J 'étais aussi au transporteur hier soir
avec ma copine.

85
00:07:49,890 --> 00:07:52,230
Vous les avez vus tous les deux ?

86
00:07:52,230 --> 00:08:00,550
Pas

87
00:08:00,550 --> 00:08:02,570
de réponse du vendeur et pas de
messagerie.

88
00:08:03,630 --> 00:08:05,170
On n 'a pas retrouvé d 'argent sur le
mort.

89
00:08:06,650 --> 00:08:10,010
Vous pensez que quelqu 'un a publié une
fausse annonce pour appâter la victime

90
00:08:10,010 --> 00:08:12,250
et lui soutirer de l 'argent ? C 'est
une possibilité.

91
00:08:13,960 --> 00:08:20,880
Tu veux voir ? Je crois que je vois

92
00:08:20,880 --> 00:08:21,539
où il est.

93
00:08:21,540 --> 00:08:22,900
Je vais aller parler à son propriétaire.

94
00:08:23,960 --> 00:08:25,760
Et moi je me charge du transporteur. Ok.

95
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Bonjour.

96
00:08:55,840 --> 00:08:56,980
Il est beau votre bateau.

97
00:08:57,980 --> 00:08:59,400
Oui, je suis bien d 'accord.

98
00:08:59,840 --> 00:09:04,320
Il paraît qu 'il est à vendre. À vendre
? Oui, pour 15 000 euros.

99
00:09:04,700 --> 00:09:07,660
Pour 15 000 euros, vous pourriez peut
-être avoir le mât.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Mais rien de plus.

101
00:09:10,400 --> 00:09:11,580
Donc ce n 'est pas votre annonce.

102
00:09:12,660 --> 00:09:15,860
C 'est bien mon bateau, mais je n 'ai
pas passé d 'annonce.

103
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
Merci.

104
00:09:43,740 --> 00:09:49,120
Bonjour. Je peux vous aider ? Hoffman,
police criminelle. La police ? De quoi

105
00:09:49,120 --> 00:09:50,660
s 'agit ? Vous étiez de service hier
soir.

106
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
Je suis toujours de service le soir.

107
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
Avez -vous remarqué un jeune couple qui
se disputait ? Oui.

108
00:09:58,860 --> 00:10:00,040
On ne pouvait pas les louper.

109
00:10:00,320 --> 00:10:01,700
Le mec était super agressif.

110
00:10:02,360 --> 00:10:06,500
Et ce qui s 'est passé ensuite ? La
fille a fini par se tirer. Le mec s 'est

111
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
commandé une bière.

112
00:10:08,880 --> 00:10:13,080
Et après ça, vous avez vu téléphoner ou
parler à quelqu 'un ? Oui.

113
00:10:13,770 --> 00:10:16,570
Il s 'est battu avec un autre client,
juste devant l 'entrée.

114
00:10:17,590 --> 00:10:21,530
Vous connaissiez ce client ? À quoi il
ressemble ? Il fallait que j 'aille en

115
00:10:21,530 --> 00:10:23,830
cuisine, et quand je suis revenu, les
deux étaient partis.

116
00:10:39,090 --> 00:10:41,050
Putain, vous arrivez toujours sans
prévenir.

117
00:10:41,310 --> 00:10:42,610
C 'est une habitude de flic.

118
00:10:43,910 --> 00:10:45,450
Je crois que comme la tchèque, il y a du
nouveau.

119
00:10:48,250 --> 00:10:51,190
C 'est aussi une habitude de flic de me
chaperonner en permanence ?

120
00:10:51,190 --> 00:10:56,870
Vous devriez vraiment aller voir un
médecin.

121
00:10:57,210 --> 00:10:59,450
Et peut -être aussi parler à une
psychologue.

122
00:11:00,030 --> 00:11:02,250
Je sais que vous étiez très proche de
Mme Saylor.

123
00:11:02,490 --> 00:11:04,870
Arrêtez de faire tout un foie avec ça. J
'ai des migraines, voilà.

124
00:11:05,630 --> 00:11:09,750
Et puis un jour, on s 'aperçoit que la
migraine est causée par une grosse

125
00:11:09,750 --> 00:11:11,330
et une semaine après, on est mort.

126
00:11:13,310 --> 00:11:18,150
Bon, notre mystérieux vendeur de
voiliers a utilisé un téléphone jetable

127
00:11:18,150 --> 00:11:19,850
mettre sa fausse annonce sur Internet.

128
00:11:20,310 --> 00:11:22,570
Le téléphone en question a été acheté en
Tchéquie.

129
00:11:23,070 --> 00:11:25,810
Bien évidemment, sous un faux nom.
Évidemment.

130
00:11:26,050 --> 00:11:29,550
Le téléphone s 'est connecté au réseau
une dernière fois hier soir à Briggins

131
00:11:29,550 --> 00:11:30,489
ensuite rien.

132
00:11:30,490 --> 00:11:33,790
Peut -être que le faux vendeur a fini
par venir aux 30 Borders hier soir.

133
00:11:34,990 --> 00:11:37,670
Peut -être qu 'il s 'imaginait encaisser
directement l 'argent.

134
00:11:38,530 --> 00:11:40,090
Mais l 'autre voulait voir le bateau
avant.

135
00:11:40,440 --> 00:11:43,340
Ou les papiers du bateau, que le vendeur
n 'avait pas, bien sûr.

136
00:11:43,680 --> 00:11:48,580
Et quand Jonas Merlau est rentré à pied
à la pension, il l 'a renversé et il l

137
00:11:48,580 --> 00:11:49,580
'a délesté de la somme.

138
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Oh, excusez -moi.

139
00:11:57,700 --> 00:12:00,160
Oui, Luna, qu 'est -ce qu 'il y a ? T
'oublieras pas de faire des courses pour

140
00:12:00,160 --> 00:12:03,940
ce soir ? Il y a quoi ce soir ? Le
barbecue.

141
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Papa, ça fait des jours qu 'on en parle.

142
00:12:06,680 --> 00:12:09,460
Myriam fait la salade et apporte des
sauces, et puis nous, on s 'occupe de

143
00:12:09,460 --> 00:12:10,189
le reste.

144
00:12:10,190 --> 00:12:14,690
Oui, qu 'est -ce qu 'il faut que je
prenne ? Prends des saucisses et du

145
00:12:14,690 --> 00:12:17,590
vegan pour Myriam et moi, et de l
'animal mort pour toi.

146
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
Ok, je fais ça.

147
00:12:20,550 --> 00:12:22,410
Super, à tout à l 'heure. Oui, à tout.

148
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Bisous.

149
00:12:39,560 --> 00:12:43,440
C 'est bon. T 'aimes ça ? Oh, ça pique.

150
00:12:45,460 --> 00:12:47,720
Ouais, 10 000 Scoville, c 'est déjà pas
mal.

151
00:12:48,360 --> 00:12:51,020
Et tes patates douces, ça te plaît, ça
va ? Ouais, merci.

152
00:12:52,960 --> 00:12:54,820
Je crois que je pourrais supporter un
peu plus fort.

153
00:12:55,600 --> 00:13:00,380
C 'est vrai ? Ok, alors on va passer aux
15 000 Scoville.

154
00:13:01,340 --> 00:13:03,980
D 'accord ? Attention, c 'est pour les
pros, ça.

155
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Ok.

156
00:13:11,940 --> 00:13:13,340
Luna, Luna, Luna.

157
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Luna.

158
00:13:22,220 --> 00:13:23,980
Je crois que la tête n 'est pas bien.

159
00:13:24,560 --> 00:13:28,020
Ça va ? Méchant.

160
00:13:29,020 --> 00:13:30,780
Tout va bien ? Oui, oui, ça va, merci.

161
00:13:31,900 --> 00:13:35,480
Est -ce que quelqu 'un va un truc frais
? Je veux bien du lait. Oui, du lait.

162
00:14:06,280 --> 00:14:13,000
Tu es malade ou quoi ? Moi, je suis
malade ? Mais qu 'est -ce qui se passe ?

163
00:14:13,000 --> 00:14:14,080
'ai un peu mal à la tête, c 'est tout.

164
00:14:14,420 --> 00:14:17,780
Peut -être que la prochaine fois, tu t
'arrêteras à deux gin tonic ? Comment ça

165
00:14:17,780 --> 00:14:21,680
? J 'ai essayé de te réprimer hier soir,
mais ta réponse a été, je te cite, « Il

166
00:14:21,680 --> 00:14:25,800
n 'y a pas de mal à se faire du bien ».
J 'ai vraiment dit ça ?

167
00:14:25,800 --> 00:14:32,620
Tu sais, je me demande parfois si tu n

168
00:14:32,620 --> 00:14:35,260
'essaies pas un peu trop fort de ne pas
penser à Tyler.

169
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
C 'est possible.

170
00:14:37,250 --> 00:14:38,830
Je vois bien qu 'elle te manque
beaucoup.

171
00:14:41,550 --> 00:14:47,830
Je sais que je peux être pénible, c
'est... On va surmonter ça.

172
00:15:28,140 --> 00:15:29,260
Bonjour. Bonjour.

173
00:15:29,880 --> 00:15:33,980
Le labo a trouvé des traces de peinture
sur les vêtements de la victime. Et

174
00:15:33,980 --> 00:15:37,940
elles correspondent à une Volkswagen de
couleur bleue construite entre 2000 et

175
00:15:37,940 --> 00:15:38,940
2005.

176
00:15:39,200 --> 00:15:43,580
Entre 2000 et 2005 ? Oui. On sait
combien il y a de véhicules de ce type

177
00:15:43,580 --> 00:15:46,420
région ? On est sur le compte.

178
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Je vais faire un tour.

179
00:15:51,140 --> 00:15:53,940
J 'ai l 'impression qu 'il aime bien
partir comme ça sans dire où il va.

180
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Salut.

181
00:16:54,380 --> 00:16:55,660
J 'ai vraiment bu si gin tonic.

182
00:16:58,080 --> 00:17:00,900
Je te l 'avais bien dit, c 'est beaucoup
trop quand on n 'est pas habitué.

183
00:17:05,119 --> 00:17:08,599
Et ensuite, on est rentrés ensemble à la
maison.

184
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
T 'es sérieux ? Myriam.

185
00:17:13,260 --> 00:17:15,180
J 'étais crevée, t 'es rentrée seule
chez toi.

186
00:17:16,660 --> 00:17:19,640
Avec le combi ? T 'avais un peu trop bu
pour ça.

187
00:17:20,500 --> 00:17:22,079
Non, t 'as promis de rentrer à pied.

188
00:17:24,160 --> 00:17:26,140
Mais tu t 'es assuré que je le faisais
ou pas ? Non.

189
00:17:28,480 --> 00:17:33,580
Merde. Misha, qu 'est -ce qui t 'arrive
? Misha !

190
00:17:53,649 --> 00:17:55,910
Sous -titrage ST' 501

191
00:18:21,699 --> 00:18:25,720
Pourquoi vous nous faites venir ici ? Je
pense que j 'ai identifié le chauffard.

192
00:18:27,660 --> 00:18:29,540
Ça y est, vous avez résolu l 'affaire.

193
00:18:31,060 --> 00:18:33,000
Bon, alors qui c 'est ? Moi.

194
00:18:43,760 --> 00:18:47,080
Vous ne vous souvenez de rien ? C 'est
très fragmentaire.

195
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
J 'ai des flashs.

196
00:18:50,499 --> 00:18:52,520
Mais votre combi est de 67.

197
00:18:53,040 --> 00:18:55,980
Et cette teinte n 'a été commercialisée
que dans les années 2000.

198
00:18:56,260 --> 00:18:57,300
Je l 'ai fait repeindre.

199
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
En 2002.

200
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Vous avez raison.

201
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
C 'est bien un choc qui a fait ses
marques.

202
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Et il y a du sang.

203
00:19:07,840 --> 00:19:09,820
Vous avez peut -être percuté un animal.

204
00:19:13,020 --> 00:19:14,300
Retournez au poste avec comme la check.

205
00:19:14,700 --> 00:19:16,420
Moi, je vais attendre la police
scientifique.

206
00:19:17,420 --> 00:19:19,360
Il faut qu 'ils remorquent le combi pour
l 'examiner.

207
00:19:50,530 --> 00:19:54,430
Et l 'enveloppe avec les 15 000 euros ?
Vous l 'avez retrouvée sous votre lit,

208
00:19:54,470 --> 00:19:57,270
peut -être ? Non ? Tant mieux.

209
00:19:58,030 --> 00:20:00,550
Donc on peut au moins écarter le mobile
trapuleux.

210
00:20:01,010 --> 00:20:03,670
Je vais classer ça dans la rubrique des
bonnes nouvelles du jour.

211
00:20:04,470 --> 00:20:06,230
On a les résultats de l 'analyse de
sang.

212
00:20:08,230 --> 00:20:10,430
Il s 'agit bien du sang de Jonas Merlau.

213
00:20:11,750 --> 00:20:15,370
Bon, c 'est une chose, mais ça ne veut
pas dire pour autant qu 'Oberlander

214
00:20:15,370 --> 00:20:16,189
au volant.

215
00:20:16,190 --> 00:20:19,510
Les vieux tacos, c 'est facile à
démarrer sans clé. Si je veux, je vous

216
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
en moins d 'une minute.

217
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
C 'est bon à savoir.

218
00:20:22,330 --> 00:20:23,690
Mais il n 'y a pas de traces d
'effraction.

219
00:20:24,670 --> 00:20:27,970
Bon, mais que devient le type qui a
attiré Jonas Merlor sur le lac de

220
00:20:27,970 --> 00:20:30,750
avec son annonce ? Il doit bien y avoir
un rapport quelconque entre les deux.

221
00:20:31,990 --> 00:20:33,190
Ou alors, c 'est un hasard.

222
00:20:33,450 --> 00:20:34,530
Non, ça c 'est peu probable.

223
00:20:34,990 --> 00:20:38,830
Et puis quand même, ça ne se dit pas
comme ça. Comme la Tchèque.

224
00:20:39,910 --> 00:20:43,790
J 'apprécie votre solitude, mais
honnêtement, il fait que c 'est de

225
00:20:43,790 --> 00:20:45,510
'autre. Qu 'est -ce que vous concluriez
de tous ces annonces ?

226
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Je t 'ai plié.

227
00:20:51,980 --> 00:20:53,660
On va être obligés d 'appeler le
parquet.

228
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
Je suis désolée.

229
00:21:42,120 --> 00:21:48,440
Je peux vous aider ? Vous n 'auriez pas
une borne de 22 kilowatts, par hasard ?

230
00:21:48,440 --> 00:21:50,640
La batterie de ma voiture est vide.

231
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
500 kilomètres d 'autonomie, tu parles.

232
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
Oh, excusez -moi.

233
00:21:55,940 --> 00:21:58,600
Je suis Victoria Daidle, du parquet de
Feldkirch.

234
00:21:59,580 --> 00:22:02,640
Enchanté, Thomas Komelczyk. L
'inspecteur -chef.

235
00:22:02,900 --> 00:22:04,940
Je suis venue pour entendre l 'un de vos
collègues.

236
00:22:05,380 --> 00:22:08,340
Oui, il s 'agit du commandant
Oberlander. Il vous attend déjà.

237
00:22:09,020 --> 00:22:10,020
Formidable.

238
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Votre batterie.

239
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Je vais m 'en occuper.

240
00:22:13,340 --> 00:22:14,340
C 'est très gentil.

241
00:22:14,760 --> 00:22:15,940
Sinon, je vais passer la nuit ici.

242
00:22:24,560 --> 00:22:25,980
Monsieur Oberlander ? Oui.

243
00:22:27,240 --> 00:22:30,540
Bonjour, Victoria Seidel, substitut du
procureur. Ravi de vous voir.

244
00:22:30,780 --> 00:22:32,480
Pas moi, mais ne le prenez pas contre
vous.

245
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
Pas de souci.

246
00:22:34,740 --> 00:22:36,680
C 'est très rare qu 'on soit ravis de me
voir.

247
00:22:37,220 --> 00:22:38,660
Sauf mon chien quand il y a de la pâté.

248
00:22:41,480 --> 00:22:43,180
Sa voiture est en train de charger.

249
00:22:43,700 --> 00:22:45,300
Pas besoin de passer la nuit ici.

250
00:22:55,320 --> 00:23:01,460
Audition préliminaire du commandant
Michel Oberlander, vendredi 13 mai,

251
00:23:03,280 --> 00:23:05,260
Vous savez ce qui vous est reproché ?
Oui.

252
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
Et vous savez aussi que vous avez le
droit d 'avoir un avocat ?

253
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
M. Oberlander a quels infimes de tête.

254
00:23:13,820 --> 00:23:15,100
Formidable. Et vous n 'en voulez pas.

255
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Je ne veux pas de combine juridique.

256
00:23:18,360 --> 00:23:20,440
Si je suis vraiment coupable, j
'assumerai ce que j 'ai fait.

257
00:23:26,080 --> 00:23:29,200
Ah, j 'ai fait tomber mon dossier tout à
l 'heure.

258
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Bon.

259
00:23:34,420 --> 00:23:37,200
Que répondez -vous aux accusations
portées contre vous, M.

260
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Oberlander ?

261
00:23:39,340 --> 00:23:41,000
Je n 'exclus pas qu 'elle soit vraie.

262
00:23:42,240 --> 00:23:45,480
Et pourquoi donc ? J 'ai fait un
blackout.

263
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
Je ne me souviens pratiquement pas d
'avant -hier soir.

264
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
Vous aviez bu ? Oui.

265
00:23:52,360 --> 00:23:55,820
Cela explique vos trous de mémoire,
selon vous ? Il faut croire.

266
00:23:57,340 --> 00:23:59,500
Mais ça fait quelques semaines que je ne
suis pas dans mon assiette.

267
00:23:59,760 --> 00:24:03,620
Comment ça, pas dans votre assiette ? J
'ai des absences.

268
00:24:04,700 --> 00:24:07,240
J 'ai beaucoup de mal à me concentrer et
j 'ai des maux de tête terribles.

269
00:24:08,080 --> 00:24:12,960
Ça fait longtemps que ça dure ? Depuis
la mort de votre collègue ?

270
00:24:12,960 --> 00:24:16,180
Sailor est morte il y a plusieurs mois.

271
00:24:16,400 --> 00:24:17,700
Ça n 'a rien à voir avec elle.

272
00:24:18,800 --> 00:24:24,020
Et Candy, votre médecin ? Vous avez déjà
eu affaire à Victoria's Idol ? Non.

273
00:24:24,660 --> 00:24:26,500
Et vous ? Oui.

274
00:24:27,700 --> 00:24:31,100
À Vienne. Pourquoi pas ? Parce que les
hommes ne consultent pas pour des

275
00:24:31,100 --> 00:24:33,480
pécadilles ? Exactement.

276
00:24:34,340 --> 00:24:36,760
Ou alors vous mentez, c 'est un prétexte
pour vous couvrir.

277
00:24:41,360 --> 00:24:43,580
Elle avait un surnom là -bas, la
guillotine.

278
00:24:44,180 --> 00:24:49,000
Parce qu 'elle a fait tomber les têtes
de beaucoup de collègues. Elle était

279
00:24:49,000 --> 00:24:50,440
chargée des enquêtes internes.

280
00:24:50,640 --> 00:24:53,880
Corruption, abus de pouvoir, coups et
blessures en service.

281
00:24:55,500 --> 00:24:58,560
Ça paraît difficile à croire, à l 'avoir
comme ça.

282
00:24:59,940 --> 00:25:03,200
Une dernière chose, vous savez bien sûr
que pour toute la durée de l 'enquête,

283
00:25:03,240 --> 00:25:04,580
vous ne devez pas quitter Bragan.

284
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Cette fois, c 'est fini.

285
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Je vous remercie.

286
00:25:19,780 --> 00:25:20,780
Au revoir.

287
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Au revoir.

288
00:25:33,140 --> 00:25:35,320
Vous veillerez à ce qu 'on fasse faire
une prise de sang à M.

289
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
Oberlander ? Je pense qu 'ensuite, il
pourra rentrer chez lui.

290
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Naturellement.

291
00:25:40,980 --> 00:25:43,760
Monsieur, comme la tchèque, je ne suis l
'ennemi de personne ici, vous le savez.

292
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
J 'espère.

293
00:25:48,220 --> 00:25:49,220
Madame Hoffman.

294
00:25:49,920 --> 00:25:51,300
C 'est une surprise, dis donc.

295
00:25:51,800 --> 00:25:52,820
Bonjour, Madame Seidel.

296
00:25:53,360 --> 00:25:55,900
Ah, c 'est vrai, vous avez changé d
'affectation. Mais vous n 'étiez pas à

297
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Grasse.

298
00:25:57,180 --> 00:25:59,300
J 'ai besoin de changer de rythme
régulièrement.

299
00:25:59,580 --> 00:26:04,120
Ce n 'était pas à cause d 'une histoire
avec un collègue ? Je crois que vous

300
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
êtes mal renseignée.

301
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Tiens donc.

302
00:26:08,100 --> 00:26:09,100
Oui.

303
00:26:09,930 --> 00:26:11,470
Il ne faut pas croire tous les bruits de
couloirs.

304
00:26:12,950 --> 00:26:16,130
Et la famille se porte bien ? Oui, tout
va très bien.

305
00:26:17,110 --> 00:26:18,590
Bregen, c 'est une ville magnifique.

306
00:26:19,070 --> 00:26:21,210
Un beau climat, de beaux coins de
nature.

307
00:26:21,610 --> 00:26:22,610
Oui.

308
00:26:24,450 --> 00:26:27,930
Alors, je vais tenir le parquet allemand
informé des progrès de l 'affaire, et

309
00:26:27,930 --> 00:26:30,770
je compte sur vous pour mener cette
enquête en toute impartialité.

310
00:26:31,350 --> 00:26:33,670
Même si Pei est un collègue. Évidemment.

311
00:26:36,090 --> 00:26:37,090
Bon !

312
00:26:37,150 --> 00:26:39,750
Alors, je n 'ai plus qu 'à me trouver un
bureau. Celui de M.

313
00:26:40,010 --> 00:26:42,770
Oberlander est libre, je préviens. Je
peux vous installer autre part. Ça ira

314
00:26:42,770 --> 00:26:43,489
très bien.

315
00:26:43,490 --> 00:26:45,990
Et Louisa, vous allez interroger l 'ami
de M.

316
00:26:46,370 --> 00:26:48,350
Oberlander. Je peux aussi m 'en charger.

317
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
Vous avez déjà du travail.

318
00:26:51,630 --> 00:26:52,890
Écoutez, c 'est absurde.

319
00:26:53,290 --> 00:26:54,810
Oberlander n 'a absolument aucun mobile.

320
00:26:57,640 --> 00:27:01,400
Vous avez un suspect qui en a un ? Oui,
la personne qui a fait venir la victime

321
00:27:01,400 --> 00:27:04,660
ici avec une fausse annonce. Bien sûr,
il faut également creuser cette piste,

322
00:27:04,660 --> 00:27:06,980
mais ce n 'est pas parce que nous n
'avons pas trouvé le mobile de votre

323
00:27:06,980 --> 00:27:08,360
collègue qu 'il n 'existe pas.

324
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
Je vais m 'occuper de la prise de sang.

325
00:27:15,000 --> 00:27:16,220
Les hommes !

326
00:27:16,220 --> 00:27:22,940
Depuis quand avez -vous ces

327
00:27:22,940 --> 00:27:24,640
absences ? Deux ou trois semaines.

328
00:27:25,320 --> 00:27:27,120
Et vous avez d 'autres fantômes ?

329
00:27:29,190 --> 00:27:30,430
Des mots de tête persistants.

330
00:27:31,610 --> 00:27:32,970
Je vois des choses qui ne sont pas là.

331
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
Une silhouette.

332
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Un homme.

333
00:27:38,450 --> 00:27:40,310
Avec des bras et des jambes très
bizarres.

334
00:27:40,550 --> 00:27:41,570
De longs cheveux finaces.

335
00:27:43,670 --> 00:27:45,290
C 'est comme si j 'étais dans un
cauchemar.

336
00:27:47,410 --> 00:27:48,730
Oui, je sais ce que vous pensez.

337
00:27:49,310 --> 00:27:51,770
C 'est le genre de créature qu 'on
trouve dans le folklore du lac.

338
00:27:52,290 --> 00:27:53,290
Elles peuvent y rester.

339
00:27:55,030 --> 00:27:56,190
Je ne sais pas ce qui m 'arrive.

340
00:27:57,450 --> 00:28:00,170
Les troubles de la perception peuvent
avoir de multiples causes.

341
00:28:00,430 --> 00:28:07,210
Vous rêvez parfois de Madame Seiler ?
Vous êtes allé voir votre médecin ?

342
00:28:07,210 --> 00:28:09,510
Non, il n 'y est pas allé.

343
00:28:10,310 --> 00:28:14,210
Vous prenez des médicaments ?
Neuroleptiques, antidépresseurs ? Non.

344
00:28:14,410 --> 00:28:17,450
De la drogue ? Je suis obligé de
demander.

345
00:28:18,650 --> 00:28:19,650
Non, pas de drogue.

346
00:28:20,310 --> 00:28:22,390
Mais hier, apparemment, j 'y suis allé
un peu fort.

347
00:28:23,070 --> 00:28:25,130
J 'ai bu si gin tonic, d 'après ma
copine.

348
00:28:27,820 --> 00:28:31,980
Bon. Avec ça, on va pouvoir déterminer
votre taux d 'alcoolémie la nuit de l

349
00:28:31,980 --> 00:28:35,420
'accident et voir si vous avez ingéré d
'autres substances au cours des

350
00:28:35,420 --> 00:28:36,440
dernières 48 heures.

351
00:28:37,880 --> 00:28:39,740
Merci. Je rentre chez moi.

352
00:28:40,440 --> 00:28:43,040
Je vous tiens au courant de l 'enquête.
Vous avez mon numéro.

353
00:29:12,870 --> 00:29:14,410
Hoffman, police criminelle.

354
00:29:16,830 --> 00:29:19,150
Hoffman, vous êtes la nouvelle.

355
00:29:20,750 --> 00:29:21,950
Misha m 'a parlé de vous.

356
00:29:26,850 --> 00:29:31,050
Vous êtes bien installée ? Je dois vous
poser quelques questions, madame Thaler.

357
00:29:31,390 --> 00:29:35,310
Tout va bien pour Misha ? Il m 'a posé
de drôles de questions et il est parti

358
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
comme ça.

359
00:29:37,230 --> 00:29:40,270
Étiez -vous avec monsieur Oberlander au
Transborder hier soir ?

360
00:29:41,989 --> 00:29:48,870
Oui, pourquoi ? Je voudrais savoir si
vous avez vu cet

361
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
homme là -bas.

362
00:29:50,650 --> 00:29:51,650
Oui.

363
00:29:52,370 --> 00:29:55,390
Il était bourré. Il s 'est mis à me
draguer. Je lui ai dit d 'aller se faire

364
00:29:55,390 --> 00:29:56,550
voir et il a continué.

365
00:29:57,130 --> 00:30:00,690
Et ensuite ? Ensuite, Michel lui a fait
comprendre de lâcher l 'affaire.

366
00:30:02,030 --> 00:30:04,990
Pourquoi vous me demandez tout ça ?
Pourquoi Michel voulait savoir ce qu 'il

367
00:30:04,990 --> 00:30:08,830
avait bu ? Cet homme est mort.

368
00:30:09,130 --> 00:30:10,930
Il a été renversé par un véhicule.

369
00:30:11,720 --> 00:30:12,459
Et M.

370
00:30:12,460 --> 00:30:13,680
Oberlander est notre suspect.

371
00:30:41,490 --> 00:30:48,330
Papa ? Papa ? Qu 'est -ce que t 'as ?
Rien, ça va.

372
00:30:50,530 --> 00:30:51,650
Arrête, dis -moi ce qui t 'arrive.

373
00:30:52,810 --> 00:30:53,810
C 'est rien, ma puce.

374
00:30:54,130 --> 00:30:56,110
Papa, je suis pas aveugle, je vois bien
que ça va pas.

375
00:30:57,870 --> 00:30:59,030
Je vois tout le temps une silhouette.

376
00:31:00,810 --> 00:31:02,910
Au départ, c 'était la nuit, mais
maintenant, c 'est le jour aussi.

377
00:31:03,810 --> 00:31:06,070
Quel genre de silhouette ? Un homme.

378
00:31:09,200 --> 00:31:11,020
Des membres bizarres et de longs
cheveux.

379
00:31:12,040 --> 00:31:17,680
Tu veux dire le croque -mars ? Tu te
rappelles plus ? Le livre que maman me

380
00:31:17,680 --> 00:31:18,519
lisait tout le temps.

381
00:31:18,520 --> 00:31:20,520
J 'adorais ce bouquin, il faisait trop
peur.

382
00:31:29,340 --> 00:31:32,560
Le croque -mars s 'introduit dans nos
rêves pour essayer de nous faire du mal.

383
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Ah oui, c 'est vrai.

384
00:31:35,340 --> 00:31:36,640
Comment est -ce que j 'ai pu l 'oublier
?

385
00:31:36,910 --> 00:31:39,310
Après l 'accident de maman, on ne l 'a
plus jamais lu.

386
00:31:42,330 --> 00:31:49,190
Peut -être que si ça te revient
maintenant, c 'est... à cause... À

387
00:31:49,190 --> 00:31:50,190
cause de la mort de Tyler.

388
00:31:52,090 --> 00:31:53,130
Je l 'aimais beaucoup.

389
00:31:57,050 --> 00:31:58,050
Moi aussi, ma chérie.

390
00:32:04,130 --> 00:32:06,370
Je ne savais pas qu 'on avait encore ce
livre.

391
00:32:08,840 --> 00:32:11,600
Myriam l 'a découverte dans ma
bibliothèque il y a pas longtemps et on

392
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
parlé.

393
00:32:12,820 --> 00:32:14,200
Elle trouve la couverture trop cool.

394
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
Papa, tu vas prendre rendez -vous chez
le médecin aujourd 'hui pour faire un

395
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
check -up.

396
00:32:29,820 --> 00:32:32,960
Vous pouvez me l 'envoyer aussi par mail
? Ok, merci.

397
00:32:34,780 --> 00:32:38,040
Qu 'est -ce qui s 'est passé exactement
avec votre collègue de Vienne ?

398
00:32:38,969 --> 00:32:40,870
Ah, un malentendu, rien de grave.

399
00:32:41,510 --> 00:32:43,730
Je viens d 'avoir une banque de
Feldkirch en lénin.

400
00:32:44,750 --> 00:32:47,730
Un client a déposé 9000 euros en coupure
de 500.

401
00:32:49,130 --> 00:32:51,490
9000, mais oui, quand on ne remarque pas
le versement.

402
00:32:52,030 --> 00:32:56,990
Et il a un nom, ce riche client ? Aaron
Lambie, le barman mutique du

403
00:32:56,990 --> 00:33:00,110
Transborder. Ah tiens, le simple témoin.

404
00:33:09,100 --> 00:33:10,780
Tu l 'as fait sans papa.

405
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
Je dois travailler.

406
00:33:23,280 --> 00:33:27,740
Monsieur Lambie ? Oui ? Je voudrais vous
parler de Jonas Merlau, si vous voulez

407
00:33:27,740 --> 00:33:28,739
bien. Ok.

408
00:33:28,740 --> 00:33:30,340
Et aussi des 9000 euros.

409
00:33:47,150 --> 00:33:49,750
Pourquoi je n 'ai pas attiré ce type ici
? Je ne l 'avais jamais vu avant qu 'il

410
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
débarque dans le bar hier.

411
00:33:52,270 --> 00:33:55,850
Mais vous avez renversé et dépouillé
Jonas Merlau. Je n 'ai renversé

412
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Mais vous l 'avez volé.

413
00:33:58,970 --> 00:34:01,150
Madame Hoffman m 'a relaté cette affaire
à Vienne.

414
00:34:01,530 --> 00:34:04,750
Ah oui ? Une sacrée histoire.

415
00:34:05,850 --> 00:34:09,550
Je l 'ai découvert sur la route, allongé
dans le chaussé. Je me suis arrêté pour

416
00:34:09,550 --> 00:34:10,550
l 'aider.

417
00:34:10,889 --> 00:34:12,030
Mais il n 'y avait plus rien à faire.

418
00:34:12,889 --> 00:34:14,370
J 'en ai les larmes aux yeux.

419
00:34:15,150 --> 00:34:17,770
Le grand prix du bonimenteur. Pas
forcément.

420
00:34:18,190 --> 00:34:20,290
Donc Jonas Merlau était déjà mort à ce
moment -là.

421
00:34:20,969 --> 00:34:24,090
Ça, vous en êtes certain ? Oui, je sais
encore prendre le pouls de quelqu 'un.

422
00:34:24,350 --> 00:34:27,130
C 'est d 'ailleurs en le prenant que
vous avez trouvé l 'enveloppe pleine d

423
00:34:27,130 --> 00:34:28,130
'argent.

424
00:34:28,630 --> 00:34:30,949
Oui, et quoi ? Je ne l 'ai pas tué pour
autant.

425
00:34:34,889 --> 00:34:39,489
Vous avez déjà été condamné pour vol,
monsieur Lambie. J 'avais 16 ans. Je

426
00:34:39,489 --> 00:34:42,710
voulais impressionner ma petite copine,
alors j 'ai emprunté la décapotable du

427
00:34:42,710 --> 00:34:46,570
voisin. Vous savez comment faire
démarrer un combi, alors ? Oui, je sais

428
00:34:46,570 --> 00:34:49,389
tirer deux câbles et les connecter, mais
je n 'ai pas renversé ce type.

429
00:34:52,010 --> 00:34:55,130
Avez -vous fait venir Jonas Merlau au
Transborder afin d 'empocher la compte

430
00:34:55,130 --> 00:34:56,710
pour l 'achat du volier ? Non.

431
00:34:56,949 --> 00:35:00,190
Quand Jonas Merlau est reparti à pied
pour la pension, avez -vous emprunté le

432
00:35:00,190 --> 00:35:03,490
combi Garela pour le renverser, dans le
but de détourner les soupçons ? J 'ai

433
00:35:03,490 --> 00:35:04,490
rien fait de tout ça.

434
00:35:04,530 --> 00:35:08,150
Je rentrais chez moi avec ma voiture, j
'ai trouvé ce type gisant sur le bord de

435
00:35:08,150 --> 00:35:11,530
la route, et c 'est tout. Et vous
passiez là par hasard, bien sûr. Je

436
00:35:11,530 --> 00:35:12,590
c 'est la route qui mène chez moi.

437
00:35:12,990 --> 00:35:14,890
J 'ai vu le propriétaire du combi, par
contre.

438
00:35:15,770 --> 00:35:17,510
Vous l 'avez vu le conduire ? Oui.

439
00:35:17,770 --> 00:35:20,810
C 'était en descendant les bouteilles
vides au bac à verre, juste avant de

440
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
la fermeture.

441
00:35:22,030 --> 00:35:23,890
Il est monté dans son combi et il est
parti.

442
00:35:24,150 --> 00:35:28,750
À quoi ressemblait -il ? Je n 'en sais
rien. Il portait un genre de veste

443
00:35:28,750 --> 00:35:30,990
militaire verte et un bonnet.

444
00:35:33,970 --> 00:35:34,970
Merde.

445
00:35:37,650 --> 00:35:41,150
Vous laissez ce type repartir ? Vous n
'êtes pas sérieuse ? On n 'a absolument

446
00:35:41,150 --> 00:35:43,390
rien contre lui dans le meurtre de Jonas
Merlau.

447
00:35:44,110 --> 00:35:48,170
Il avait un mobile et il a reconnu qu
'il avait volé la victime. Oui, et il va

448
00:35:48,170 --> 00:35:51,250
être poursuivi pour vol et entrave à l
'action de la justice suite au défaut de

449
00:35:51,250 --> 00:35:54,390
signalement d 'un cadavre. Il a
parfaitement pu emprunter le combi d

450
00:35:54,390 --> 00:35:57,370
'Oberlander. Mais il a vu votre collègue
s 'éloigner à bord de son véhicule.

451
00:35:57,630 --> 00:36:01,050
Il ment pour se couvrir, c 'est évident.
Et comment a -t -il eu l 'adresse d

452
00:36:01,050 --> 00:36:04,550
'Oberlander pour rapporter le combi chez
lui ? Oberlander laisse toujours les

453
00:36:04,550 --> 00:36:06,850
papiers du véhicule dans la boîte à
gants. Le rapport du labo.

454
00:36:07,230 --> 00:36:08,870
Pas d 'empreinte digitale ni d 'ADN de
M.

455
00:36:09,070 --> 00:36:10,170
Lambie à bord du véhicule.

456
00:36:11,830 --> 00:36:14,350
Il portait peut -être des gants ?
Monsieur comme la tchèque.

457
00:36:15,290 --> 00:36:18,390
Quand quelque chose a l 'air d 'un
canard, caquette comme un canard, se

458
00:36:18,390 --> 00:36:20,650
comme un canard, très souvent, c 'est
bien un canard.

459
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Ou alors une oie.

460
00:36:23,030 --> 00:36:25,770
Oui, parce que parfois, ce n 'est pas si
facile de les distinguer.

461
00:36:30,379 --> 00:36:33,900
M. Oberländer a eu une altercation avec
la victime le soir du crime. Sa petite

462
00:36:33,900 --> 00:36:35,840
amie a manifestement été importunée par
M.

463
00:36:36,080 --> 00:36:37,780
Merlau, ce qui constitue un mobile.

464
00:36:38,300 --> 00:36:41,420
Par ailleurs, la route sur laquelle la
victime a été renversée est à l 'opposé

465
00:36:41,420 --> 00:36:42,640
du domicile de votre collègue.

466
00:36:42,860 --> 00:36:45,420
Raison pour laquelle je vais demander sa
détention provisoire.

467
00:36:45,840 --> 00:36:50,080
Quoi ? Mais il n 'y a aucun risque de
dissimulation ou de fuite. Ça, c 'est ce

468
00:36:50,080 --> 00:36:50,678
que vous dites.

469
00:36:50,680 --> 00:36:52,420
Oui, parce que je connais bien
Oberländer.

470
00:36:53,100 --> 00:36:57,080
Exactement. Et du fait de votre
implication personnelle, il est

471
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
vous vous retiriez de l 'enquête.

472
00:36:58,400 --> 00:37:01,600
Il n 'est pas question que je me retire
de l 'enquête. Oh, si, c 'est exactement

473
00:37:01,600 --> 00:37:05,280
ce que vous allez faire. Il y a beaucoup
de cas de cambriolage après Gens. Vous

474
00:37:05,280 --> 00:37:08,360
avez de quoi vous occuper. Et dites à
Hoffman de venir dans mon bureau. Merci,

475
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
ce sera tout pour le moment.

476
00:37:20,900 --> 00:37:21,940
Zeidel demande à vous voir.

477
00:37:22,740 --> 00:37:26,260
Oh, Myriam, tout à l 'heure, vous a
raconté qu 'Oberlander s 'était disputé

478
00:37:26,260 --> 00:37:27,940
Jonas Merlin ? Oui.

479
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
C 'est ce qu 'elle a dit. Ah oui, et
vous êtes allée immédiatement le

480
00:37:30,800 --> 00:37:34,300
à Seidel. Mais bon Dieu, pourquoi vous
avez fait ça ? Parce que je fais mon

481
00:37:34,300 --> 00:37:37,300
boulot consciencieusement. Oui, et à
Vienne aussi vous avez été

482
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
C 'est bon ? Merci.

483
00:38:08,380 --> 00:38:15,280
Alors ? Qu 'a dit le médecin ? Papa !
Tout va

484
00:38:15,280 --> 00:38:16,760
bien ? Oui, tout va bien.

485
00:38:17,620 --> 00:38:21,320
Le médecin n 'a pas encore tous les
résultats, mais à l 'IRM, elle n 'a pas

486
00:38:21,320 --> 00:38:22,158
de tumeur.

487
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
C 'est super.

488
00:38:25,400 --> 00:38:29,520
Et vous ? Vous n 'êtes pas venu prendre
des nouvelles de ma santé, n 'est -ce

489
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
pas ?

490
00:38:34,970 --> 00:38:36,550
Non. Je vais prendre quelques affaires.

491
00:38:36,770 --> 00:38:41,830
Tes affaires pour aller où ? Je suis mis
en détention provisoire.

492
00:38:42,150 --> 00:38:44,490
T 'es pas sérieux ? J 'aimerais bien que
ce soit une blague.

493
00:38:47,070 --> 00:38:48,810
J 'ai peut -être tué quelqu 'un sur la
route.

494
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
Tuer quelqu 'un ? Mais tu le saurais.

495
00:38:54,090 --> 00:38:56,750
Non mais vous pouvez pas croire une
chose pareille. Mon père a tué personne.

496
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
Alors il n 'a aucun souci à se faire.

497
00:39:01,089 --> 00:39:03,730
Dis -lui que c 'est pas toi. On va tirer
tout ça au clair, ma puce.

498
00:39:04,090 --> 00:39:08,130
Et si on n 'y arrive pas ? Vous allez
laisser mon père tranquille.

499
00:39:08,990 --> 00:39:11,650
Je vous dis de partir ! Arrête, ça sert
à rien. Viens.

500
00:39:14,770 --> 00:39:17,110
Rappelle -toi ce que tu m 'as dit. On en
a vu d 'autres tous les deux, pas vrai

501
00:39:17,110 --> 00:39:18,410
? Alors tout va s 'arranger.

502
00:39:18,810 --> 00:39:19,990
Myriam va venir s 'occuper de toi.

503
00:39:21,350 --> 00:39:23,450
Tu veux bien m 'aider à faire mon sec ?
Allez, courage.

504
00:39:44,339 --> 00:39:46,740
Monsieur Oberlander, pour le quartier B.

505
00:39:48,240 --> 00:39:51,500
C 'est tout.

506
00:40:03,000 --> 00:40:04,280
À gauche, s 'il vous plaît.

507
00:40:46,570 --> 00:40:49,530
J 'ai apporté quelques vêtements au cas
où ça durerait un peu plus longtemps que

508
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
prévu.

509
00:40:54,810 --> 00:40:56,210
C 'est complètement dingue.

510
00:40:56,910 --> 00:41:00,470
Pourquoi la nouvelle collègue de papa le
met en prison ? C 'est de la détention

511
00:41:00,470 --> 00:41:01,470
provisoire, tu sais.

512
00:41:02,350 --> 00:41:03,590
Ils vont tirer ça au clair.

513
00:41:05,730 --> 00:41:10,750
Bon, t 'as faim ? Je crois bien qu 'il
reste de la salade de lentilles au

514
00:41:11,170 --> 00:41:13,230
Et moi, en tout cas, j 'ai eu un loup.

515
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
La concentration de TG chez M.

516
00:41:18,020 --> 00:41:20,320
Oberlander est de 0 ,5 microgramme.

517
00:41:21,420 --> 00:41:25,980
Le TG, ou encore l 'éthylglucuronide,
est un composé organique. Il est excrété

518
00:41:25,980 --> 00:41:29,440
par l 'urine et peut être détecté jusqu
'à 130 heures après une consommation

519
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
excessive d 'alcool.

520
00:41:30,540 --> 00:41:35,000
Et 0 ,5 microgramme, ça veut dire quoi ?
Que notre collègue était lourdement

521
00:41:35,000 --> 00:41:36,300
alcoolisé le soir des faits.

522
00:41:36,580 --> 00:41:39,240
Oui. Il y a des traces de drogue ? Non.

523
00:41:40,580 --> 00:41:44,320
Mais dans son état, Oberlander a tout à
fait pu oublier avoir pris le volant. Le

524
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
trou noir typique de la cuite.

525
00:41:49,640 --> 00:41:53,160
J 'avais l 'impression qu 'il avait
finalement réussi à surmonter la mort de

526
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Madame Tyler.

527
00:41:54,740 --> 00:41:59,740
Et puis, ces dernières semaines... Oui,
on croit être sortis de l 'auberge et

528
00:41:59,740 --> 00:42:04,840
puis tac ! Il y a quelques jours, moi j
'ai bien cru entendre la moto de Tyler

529
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
dehors.

530
00:42:09,220 --> 00:42:13,560
Elle prenait enfin des vacances bien
méritées et il a fallu qu 'un camion

531
00:42:13,560 --> 00:42:14,580
débouche devant sa moto.

532
00:42:24,270 --> 00:42:31,250
Madame Hoffman ? Vienne ne vous manque
pas trop après une si

533
00:42:31,250 --> 00:42:33,930
longue absence ? Non.

534
00:42:37,790 --> 00:42:40,870
Alors espérons que cette fois tous vos
collègues resteront indemnes.

535
00:42:57,420 --> 00:43:01,800
Ça avance, les affaires de cambriolage ?
Vous êtes chargé de me surveiller ? Sur

536
00:43:01,800 --> 00:43:06,680
demande de votre amie Seidel ? Écoutez,
vous n 'êtes pas obligé de me croire,

537
00:43:06,680 --> 00:43:08,980
mais moi aussi je serais soulagée de
voir Seidel repartir.

538
00:43:10,160 --> 00:43:12,340
Et j 'espère comme vous qu 'Oberlander
est innocent.

539
00:43:15,480 --> 00:43:20,700
Et si la petite amie de Jonas Merlau
était impliquée dans le meurtre ? La

540
00:43:20,700 --> 00:43:24,360
scientifique a pu récupérer quelques
échanges de SMS dans le téléphone de

541
00:43:24,360 --> 00:43:28,120
Merlau. Il semblerait qu 'il ait eu des
rendez -vous secrets avec une autre

542
00:43:28,120 --> 00:43:29,260
femme ces dernières semaines.

543
00:43:30,180 --> 00:43:33,120
Et donc Aïcha Takim l 'aurait découvert
et l 'aurait tué pour se venger.

544
00:43:33,940 --> 00:43:37,100
Je sais bien ce que vous allez me dire.
Que je ferai tout pour innocenter

545
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
Oberlin.

546
00:43:39,040 --> 00:43:40,600
Tenez, gardez -le pour vous.

547
00:43:41,180 --> 00:43:42,620
Le dossier d 'Aïcha Takim.

548
00:43:43,080 --> 00:43:44,520
Il vient d 'arriver de Feldkirch.

549
00:43:44,760 --> 00:43:47,620
Elle a déjà fait l 'objet de plusieurs
plaintes pour des disputes qui ont

550
00:43:47,620 --> 00:43:48,620
dégénéré en bagarre.

551
00:43:49,460 --> 00:43:51,120
A chaque fois sous l 'emprise de l
'alcool.

552
00:43:52,629 --> 00:43:55,510
Comme le soir du meurtre. Et à chaque
fois, elle a pété les plombs.

553
00:43:55,930 --> 00:43:57,510
C 'est pour ça qu 'elle a suivi une
thérapie.

554
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
Gestion de la colère.

555
00:43:59,810 --> 00:44:03,470
Et si ce n 'était pas au sujet du
voilier qu 'ils s 'étaient disputés ce

556
00:44:03,470 --> 00:44:10,130
-là ? Et si elle avait renversé son
petit copain par jalousie ? Ouais, ce

557
00:44:10,130 --> 00:44:11,029
pas mal.

558
00:44:11,030 --> 00:44:13,270
Pour Robert Lander, moins pour Madame
Takim.

559
00:44:15,370 --> 00:44:16,450
Je vais aller la voir.

560
00:44:23,050 --> 00:44:24,050
Je vous accompagne.

561
00:44:34,270 --> 00:44:36,510
Je sais que vous vous méfiez de moi
parce que je viens d 'arriver.

562
00:44:36,910 --> 00:44:40,610
Et moi, contrairement à d 'autres, je
sais qu 'Oberlander est très

563
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
innocent.

564
00:44:44,490 --> 00:44:51,250
Madame Takim ? C 'est quoi, là ? C 'est
la police, on voudrait vous

565
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
parler.

566
00:44:52,700 --> 00:44:57,940
Laissez -moi la paix. Vous êtes des cons
! Enfoirés ! Allez, si on vous permet

567
00:44:57,940 --> 00:45:01,140
de prendre ce con ! J 'ai bien entendu,
elle vient de dire entrer, c 'est ça ?

568
00:45:01,140 --> 00:45:06,780
Vous me faites tout crier ! Ça suffit !

569
00:45:06,780 --> 00:45:12,520
Arrêtez ! Ça suffit ! C 'est bon, ça
suffit maintenant ! Lâchez -moi ! Calmez

570
00:45:12,520 --> 00:45:18,040
-vous ! Au secours de des violences
policières ! Lâchez -moi cette pute !

571
00:45:18,040 --> 00:45:20,240
-là ! On se calme, là !

572
00:45:25,770 --> 00:45:29,590
Ça va, votre bras ? Tant que ça fait
mal, c 'est qu 'il est encore là.

573
00:45:34,810 --> 00:45:37,370
Vous avez fait l 'objet de plusieurs
plaintes pour agression.

574
00:45:42,050 --> 00:45:46,550
C 'est juste que des fois, quand je bois
trop, ça

575
00:45:46,550 --> 00:45:50,590
m 'arrive de perdre le contrôle.

576
00:45:51,470 --> 00:45:54,470
Ça vous arrive ? Ça m 'arrivait.

577
00:45:55,240 --> 00:45:56,300
Maintenant, je suis sobre.

578
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Ah oui.

579
00:45:57,880 --> 00:46:01,200
C 'est juste que je n 'arrive pas à
intégrer que Jonas est mort.

580
00:46:02,180 --> 00:46:05,800
Vous avez déclaré que le soir des faits,
vous étiez rentrée à la pension à 23

581
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
heures.

582
00:46:07,060 --> 00:46:10,980
Or, il se trouve que votre logeuse dit
qu 'elle vous a vu sortir de votre pick

583
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
-up à une heure.

584
00:46:12,120 --> 00:46:15,740
C 'est environ une demi -heure après que
votre amie a été renversée.

585
00:46:16,360 --> 00:46:20,640
Pourquoi ce mensonge ? Je ne sais pas
exactement quand je suis rentrée à la

586
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
pension.

587
00:46:21,920 --> 00:46:22,920
Je...

588
00:46:23,400 --> 00:46:28,760
Je me suis barrée de ce resto flottant
et puis en fuite, je suis allée voir les

589
00:46:28,760 --> 00:46:29,760
rives du lac.

590
00:46:29,820 --> 00:46:35,160
Pourquoi ne pas être rentrée directement
? Parce qu 'il y en avait moins, vous

591
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
êtes une putain.

592
00:46:37,260 --> 00:46:43,560
Je me suis achetée une bouteille de
vodka et puis je me suis assise sur la

593
00:46:43,840 --> 00:46:46,680
Et vous l 'avez vidée, cette bouteille ?
Non, je ne l 'ai pas vidée.

594
00:46:47,480 --> 00:46:48,960
Je ne l 'ai même pas ouverte.

595
00:46:50,060 --> 00:46:51,300
Je me suis posée là.

596
00:46:52,750 --> 00:46:55,330
Le temps de me calmer, puis je suis
rentrée à la pension.

597
00:46:56,950 --> 00:47:00,370
Pourquoi étiez -vous en colère ? Putain,
je vous l 'ai déjà dit.

598
00:47:00,750 --> 00:47:05,650
C 'est parce que Jonas avait la haine,
et du coup, il m 'accusait de me réjouir

599
00:47:05,650 --> 00:47:06,930
que son deal est foiré.

600
00:47:08,290 --> 00:47:11,630
Juste parce que je voulais pas qu 'il
jette son fric par les fenêtres. C

601
00:47:11,630 --> 00:47:18,570
pas du tout à cause de son autre copine,
alors ? Son autre copine ?

602
00:47:19,820 --> 00:47:23,500
On sait que votre amie échangeait depuis
quelques semaines des SMS très

603
00:47:23,500 --> 00:47:27,240
explicites avec une certaine Inga
Limberg.

604
00:47:28,620 --> 00:47:29,620
Je te vois.

605
00:47:36,820 --> 00:47:41,800
Inga ? Vous la connaissez ? Elle était
avec moi.

606
00:47:43,420 --> 00:47:46,360
On participait au même groupe de
paroles.

607
00:47:47,660 --> 00:47:50,320
On se retrouvait une fois par semaine.
On s 'aidait pour l 'alcool.

608
00:47:50,600 --> 00:47:54,180
Jonas faisait aussi partie de ce groupe
? Non.

609
00:47:56,740 --> 00:48:00,620
Il travaillait dans le café qui
accueillait un tas de groupes comme le

610
00:48:01,180 --> 00:48:02,260
Inga et Jonas.

611
00:48:03,240 --> 00:48:04,660
Quel enfoiré.

612
00:48:05,660 --> 00:48:12,580
Mais quel talent ! Pourriture de merde !
Connard ! Enfoiré ! Traclure

613
00:48:12,580 --> 00:48:15,320
! J 'en savais rien.

614
00:48:16,100 --> 00:48:22,950
J 'étais pas au... On voit les choses du
bon côté. On a la maison à nous pendant

615
00:48:22,950 --> 00:48:23,769
quelques jours.

616
00:48:23,770 --> 00:48:25,550
Ton père sera revenu plus vite que tu ne
crois.

617
00:48:28,470 --> 00:48:30,050
C 'est vrai qu 'il peut être un peu
énervant.

618
00:48:32,070 --> 00:48:33,410
Parfois, il met même les gens en prison.

619
00:48:38,130 --> 00:48:40,130
N 'empêche que c 'est le meilleur papa
du monde.

620
00:48:40,510 --> 00:48:42,850
Ne le dis surtout pas. Il va avoir la
grosse tête.

621
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
C 'est trop bon.

622
00:48:45,990 --> 00:48:46,990
Oui, ça te plaît ?

623
00:48:47,370 --> 00:48:48,870
C 'est une recette de ma sœur Katia.

624
00:48:50,410 --> 00:48:54,230
Elle est artiste, elle aussi ? Elle ? Ah
non, c 'est moi le mouton noir de la

625
00:48:54,230 --> 00:48:55,230
famille.

626
00:48:55,510 --> 00:48:57,390
Elle est dans les assurances. Un vrai
travail.

627
00:48:57,890 --> 00:49:02,730
T 'en veux encore ? Du pain ? Ouais, je
veux bien. Et après, on regarde notre

628
00:49:02,730 --> 00:49:04,050
épisode de Family Nightmare.

629
00:49:04,470 --> 00:49:07,750
Ouais, je veux absolument savoir si
Naomi et Kevin ont survécu à la nuit

630
00:49:07,750 --> 00:49:09,530
supermarché. Je ne crois pas.

631
00:49:22,240 --> 00:49:26,140
Qu 'est -ce que tu veux, toi ? Casse
-toi ! T 'as entendu ? Laisse -la

632
00:49:26,140 --> 00:49:32,400
tranquille ! Sœur de merde ! Allez, on s
'en va.

633
00:50:10,320 --> 00:50:13,780
Le pompiste a confirmé qu 'Aïcha Takim
est passée acheter une bouteille de

634
00:50:13,780 --> 00:50:15,720
aux environs de 22h15.

635
00:50:15,960 --> 00:50:20,540
A -t -on trouvé des traces de son ADN
dans le combi ? Non.

636
00:50:22,220 --> 00:50:23,820
Alors elle ne peut pas l 'avoir conduit.

637
00:50:25,960 --> 00:50:27,600
Et on garde Oberlander en détention.

638
00:50:29,480 --> 00:50:33,000
C 'est son véhicule qui est en cause et
il a eu une altercation avec la victime.

639
00:50:33,200 --> 00:50:38,360
Et vous pensez qu 'on écrase quelqu 'un
pour ça ? Je ne connais pas bien

640
00:50:38,360 --> 00:50:39,500
Oberlander, mais...

641
00:50:40,270 --> 00:50:41,290
On ne colle pas à l 'exclusion.

642
00:50:41,510 --> 00:50:42,510
Effectivement, vous le connaissez mal.

643
00:50:42,950 --> 00:50:45,510
Saviez -vous, par exemple, qu 'il n 'a
pas seulement perdu sa collègue, mais

644
00:50:45,510 --> 00:50:48,910
aussi sa femme, il y a quatre ans ? Quel
est le rapport avec cette affaire ?

645
00:50:48,910 --> 00:50:52,930
Quand on ne traite pas un traumatisme,
il peut ressurgir des années après.

646
00:50:53,230 --> 00:50:56,790
C 'est votre méthode pour vous payer,
Oberlander ? J 'essaie tout simplement

647
00:50:56,790 --> 00:50:57,790
bâtir une vue d 'ensemble.

648
00:50:58,430 --> 00:51:01,950
Que croyez -vous que j 'essaie de faire,
sinon, monsieur Komlacek ? T 'enrichir

649
00:51:01,950 --> 00:51:02,950
votre tableau de chat.

650
00:51:03,350 --> 00:51:07,710
Encore un commandant froidement mis au
rencard, et une nouvelle promotion en

651
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
dans votre carrière.

652
00:51:08,840 --> 00:51:09,880
Comme la tchèque, c 'est bon.

653
00:51:10,540 --> 00:51:13,300
Quoi, c 'est bon ? Vous plaisantez ? Je
ne sais pas quel genre d 'accord vous

654
00:51:13,300 --> 00:51:14,300
avez conclu ensemble.

655
00:51:14,500 --> 00:51:17,420
C 'est vrai que c 'est votre habitude,
apparemment, de jeter des collègues en

656
00:51:17,420 --> 00:51:18,420
pâture au loup.

657
00:51:19,020 --> 00:51:22,720
Monsieur comme la tchèque, prenez donc
des vacances.

658
00:51:23,520 --> 00:51:26,440
Allez à la mer avec votre épouse, un peu
d 'air frais pour vous aérer les

659
00:51:26,440 --> 00:51:28,180
ménages. Ma femme déteste la mer.

660
00:51:28,580 --> 00:51:31,580
En plus, j 'ai une pile de cambriolages
non résolus qui m 'attend sur mon

661
00:51:31,580 --> 00:51:32,580
bureau. Plus maintenant.

662
00:51:33,240 --> 00:51:34,840
Vraiment. Vraiment, j 'insiste.

663
00:51:35,280 --> 00:51:36,238
Sept jours.

664
00:51:36,240 --> 00:51:37,760
Et surtout, reposez -vous.

665
00:51:41,810 --> 00:51:44,830
Vous savez quand je serai soulagé, moi ?
Quand vous serez en passe d 'être

666
00:51:44,830 --> 00:51:45,830
retransféré.

667
00:52:24,520 --> 00:52:27,680
C 'est drôle, les temps changent. Cette
fois, c 'est toi qui es de l 'autre côté

668
00:52:27,680 --> 00:52:28,680
de la vitre.

669
00:52:29,280 --> 00:52:30,880
Oui, effectivement, c 'est vrai.

670
00:52:31,900 --> 00:52:32,900
Tu vas vite sortir.

671
00:52:33,400 --> 00:52:35,580
Comme la Tchèque cherche le type qui a
conduit ton combi.

672
00:52:35,780 --> 00:52:37,240
Et comme la Tchèque, c 'est le meilleur.

673
00:52:37,460 --> 00:52:38,680
C 'est toi qui me l 'as dit.

674
00:52:39,020 --> 00:52:40,280
Luna, ne pleure pas.

675
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Tout va s 'arranger.

676
00:52:42,960 --> 00:52:44,200
La visite est terminée.

677
00:52:44,960 --> 00:52:45,960
Oui.

678
00:52:46,220 --> 00:52:47,220
Allez, il faut y aller.

679
00:52:48,760 --> 00:52:52,220
On revient demain, d 'accord ? Je serai
peut -être déjà sorti demain, tu sais.

680
00:52:53,860 --> 00:52:54,488
Vas -y.

681
00:52:54,490 --> 00:52:55,490
J 'arrive tout de suite.

682
00:52:59,110 --> 00:53:00,110
Elle est très forte.

683
00:53:01,010 --> 00:53:02,610
Tu peux vraiment être fier d 'elle.

684
00:53:03,270 --> 00:53:04,270
Je le suis.

685
00:53:06,030 --> 00:53:08,050
Je suis content que ça se passe bien
entre vous.

686
00:53:09,010 --> 00:53:10,010
Évidemment.

687
00:53:11,870 --> 00:53:18,710
C 'est quoi, là ? Myriam, comment tu t
'es prise bleue

688
00:53:18,710 --> 00:53:23,310
? Tu n 'étais pas...

689
00:53:28,350 --> 00:53:29,770
J 'ai rien dit à tes collègues.

690
00:53:30,030 --> 00:53:31,030
Ça les regarde pas.

691
00:53:32,450 --> 00:53:34,750
Misha, le passé est le passé.

692
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Je suis désolé.

693
00:53:36,810 --> 00:53:37,930
Oberlander, c 'est l 'heure.

694
00:53:39,990 --> 00:53:43,190
Misha, je t 'aime. J 'ai confiance en
toi, ne l 'oublie pas. Je t 'en prie.

695
00:54:03,600 --> 00:54:04,600
Ramasse la balle.

696
00:54:05,800 --> 00:54:08,560
T 'es sûr ? Je te demande de me la
ramasser.

697
00:54:13,420 --> 00:54:15,440
On va te faire ta fête, sale flic de
merde.

698
00:54:16,140 --> 00:54:17,240
C 'est bon, lâche -moi maintenant.

699
00:54:19,940 --> 00:54:21,880
Ne t 'inquiète pas, on sait où trouver
ta gamine.

700
00:54:26,520 --> 00:54:27,860
Tu veux ta balle ? Tiens.

701
00:54:53,820 --> 00:54:58,300
C 'est très bien. Bon appétit, mesdames.

702
00:55:12,000 --> 00:55:18,060
Comme la tchèque ? Ok, j 'arrive tout de
suite.

703
00:55:35,520 --> 00:55:36,520
Allez -y.

704
00:55:45,800 --> 00:55:46,800
Je ne sais plus ce que je fais.

705
00:55:47,160 --> 00:55:48,680
Ou même ce que je vois est bien réel.

706
00:55:50,760 --> 00:55:53,580
Madame Seidel pense que vous n 'avez pas
surmonté la mort de Tyler.

707
00:55:55,540 --> 00:55:56,900
Je n 'arrive plus à me contrôler.

708
00:55:57,300 --> 00:55:58,259
Comme la tchèque.

709
00:55:58,260 --> 00:55:59,520
Le type dans la cour tout à l 'heure.

710
00:55:59,840 --> 00:56:00,980
Puis ce truc avec Myriam.

711
00:56:01,840 --> 00:56:03,920
Elle a un bleu, là, sur l 'épaule. Je l
'ai frappé.

712
00:56:04,680 --> 00:56:08,180
Pourquoi ? Qu 'est -ce qui s 'est passé
? Mais ça ne fait rien ! Vous voulez

713
00:56:08,180 --> 00:56:13,020
dire que vous ne vous en souvenez pas ?
Non, je... Mais on voit ça très

714
00:56:13,020 --> 00:56:15,200
fréquemment. Des criminels qui font des
blackouts.

715
00:56:15,910 --> 00:56:17,310
et qui ne se rappellent pas ce qu 'ils
ont fait.

716
00:56:18,250 --> 00:56:20,550
C 'est peut -être pour ça que je ne me
souviens plus d 'avoir écrasé Merlau.

717
00:56:35,650 --> 00:56:36,650
Salut, Luna.

718
00:56:49,879 --> 00:56:51,840
Salut. Vous avez été voir mon père ?
Oui.

719
00:56:54,900 --> 00:56:58,400
Vous pensez aussi qu 'il a renversé
quelqu 'un ? Non.

720
00:56:59,160 --> 00:57:01,200
Mais il n 'arrive plus à se rappeler ce
qui s 'est passé.

721
00:57:02,140 --> 00:57:04,360
Il oublie souvent des choses comme ça
ces derniers temps.

722
00:57:08,380 --> 00:57:13,360
Mais qu 'est -ce qui lui arrive ? Est
-ce qu 'il est malade ? Je n 'en sais

723
00:57:13,360 --> 00:57:14,560
rien. Je ne suis pas médecin.

724
00:57:18,770 --> 00:57:20,490
Avec Mme Taylor, ça se passe bien.

725
00:57:23,930 --> 00:57:25,970
Ah, c 'est de service grande classe.

726
00:57:26,510 --> 00:57:30,510
Vous gardez l 'enfant et en prime, vous
repeignez la façade. Je ne repeins rien,

727
00:57:30,590 --> 00:57:31,590
je travaille.

728
00:57:36,810 --> 00:57:38,730
Oberlander m 'a parlé de ce qu 'il vous
aurait fait.

729
00:57:40,290 --> 00:57:41,510
Il n 'y a pas à en parler.

730
00:57:41,990 --> 00:57:42,990
C 'était un accident.

731
00:57:44,650 --> 00:57:45,750
Vous avez du nouveau ?

732
00:57:47,660 --> 00:57:49,920
Je n 'ai pas le droit de parler d 'une
enquête en cours.

733
00:57:51,000 --> 00:57:52,060
Mais vous devez le savoir.

734
00:57:53,260 --> 00:57:54,260
Je vois.

735
00:57:54,860 --> 00:57:57,480
Viens, Luna. On a encore un épisode de
Family Nightmare.

736
00:58:00,900 --> 00:58:01,900
Ciao, Luna.

737
00:58:59,440 --> 00:59:00,900
Sous -titrage FR ?

738
00:59:44,850 --> 00:59:45,850
Discrète, mon frère.

739
01:00:14,779 --> 01:00:17,060
Madame Thaler était au volant de votre
combi.

740
01:00:18,120 --> 01:00:23,320
Vous dites ? Je dis que votre amie
conduisait quand Merlao a été écrasée. C

741
01:00:23,320 --> 01:00:24,320
elle qui l 'a renversée.

742
01:00:25,460 --> 01:00:26,500
C 'est absurde.

743
01:00:27,280 --> 01:00:31,200
Son hématome, c 'est la marque faite par
la ceinture de sécurité quand elle a

744
01:00:31,200 --> 01:00:34,760
envoyé votre combi dans le décor. Non, c
'est moi qui l 'ai fait. J 'ai été trop

745
01:00:34,760 --> 01:00:37,620
brutal avec elle. Ça, c 'est ce que dit
Myriam, mais c 'est un mensonge.

746
01:00:38,280 --> 01:00:42,060
Votre véhicule est équipé d 'une trousse
à pharmacie avec une paire de gants

747
01:00:42,060 --> 01:00:43,140
bleus à usage unique.

748
01:00:43,360 --> 01:00:47,010
Oui. Et quoi ? Eh bien, il se trouve que
dans votre trousse, ces gants ne sont

749
01:00:47,010 --> 01:00:49,050
pas de couleur bleue. Ils sont jaunes
fluos.

750
01:00:49,450 --> 01:00:53,150
Et ce sont exactement les mêmes gants
jaunes jetables que Myriam Thaler

751
01:00:53,150 --> 01:00:56,530
pour barbouiller ses œuvres
cauchemardesques. Vous dites que Myriam

752
01:00:56,530 --> 01:01:00,010
changé les gants ? Elle les a remplacés
parce qu 'elle les a utilisés pour

753
01:01:00,010 --> 01:01:01,970
traîner Jonas Merlau dans le fossé.

754
01:01:02,610 --> 01:01:04,970
Peut -être que les gants de la trousse
étaient jaunes dès le départ et qu 'ils

755
01:01:04,970 --> 01:01:05,749
'ont jamais été bleus.

756
01:01:05,750 --> 01:01:08,410
Pas si l 'on en croit le site Internet
du constructeur.

757
01:01:11,790 --> 01:01:15,890
La couleur indiquée sur cette page est
identique à celle du petit fragment de

758
01:01:15,890 --> 01:01:17,790
vinyle qu 'on a retrouvé près du
cadavre.

759
01:01:18,550 --> 01:01:20,190
C 'est -à -dire du bleu.

760
01:01:21,270 --> 01:01:23,110
C 'est complètement absurde. Non.

761
01:01:23,410 --> 01:01:26,610
Ce qui est absurde, c 'est de croire que
vous avez pu renverser quelqu 'un de

762
01:01:26,610 --> 01:01:28,890
son froid, même après une orgie de gin
tonic.

763
01:01:29,130 --> 01:01:32,870
Comment vous le savez ? Ça fait combien
de temps qu 'on travaille ensemble ? Je

764
01:01:32,870 --> 01:01:35,030
vous connais, Oberlander. Je sais
comment vous fonctionnez.

765
01:01:35,430 --> 01:01:36,430
Vous avez bien de la chance.

766
01:01:40,010 --> 01:01:41,750
Je sais même pas moi -même comment je
fonctionne.

767
01:01:42,190 --> 01:01:44,830
Croyez -moi, je me suis creusé la tête à
la recherche d 'une bonne raison de me

768
01:01:44,830 --> 01:01:46,410
le senter. Mais j 'ai rien trouvé.

769
01:01:46,610 --> 01:01:49,570
Si vous refusez d 'admettre que votre
amie est une meurtrière, vous ne pourrez

770
01:01:49,570 --> 01:01:50,388
rien trouver.

771
01:01:50,390 --> 01:01:52,670
Myriam fait tout pour m 'aider. Elle s
'occupe de Luna.

772
01:01:53,010 --> 01:01:54,150
Elle est de mon côté.

773
01:01:58,490 --> 01:01:59,850
Je veux retourner dans ma cellule.

774
01:02:01,590 --> 01:02:02,590
Laissez Myriam en paix.

775
01:02:03,070 --> 01:02:04,070
C 'est bien compris.

776
01:02:40,940 --> 01:02:42,480
Je vous en prie, entrez.

777
01:04:32,529 --> 01:04:34,710
Elle est complètement dérangée.

778
01:04:44,110 --> 01:04:47,550
Je reviens tout de suite. Je vais
chercher un lecteur MP3 pour que ton

779
01:04:47,550 --> 01:04:48,630
'ennuie pas trop en cellule.

780
01:06:27,160 --> 01:06:30,160
Myriam Thaler a des représentations d
'Auberlander et de la victime dans sa

781
01:06:30,160 --> 01:06:33,160
cave. Et aussi d 'une femme. Et pourquoi
vous n 'allez pas le dire à la

782
01:06:33,160 --> 01:06:39,040
substitue ? Ou plutôt, pourquoi vous m
'en parlez à moi ?

783
01:06:39,040 --> 01:06:43,840
Je ne sais pas ce qui s 'est passé à
Vienne, mais je trouve que vous êtes une

784
01:06:43,840 --> 01:06:44,840
excellente policière.

785
01:06:47,440 --> 01:06:48,660
Si ça, c 'est pas un compliment.

786
01:06:51,220 --> 01:06:53,160
L 'ami d 'Auberlander est artiste.

787
01:06:54,160 --> 01:06:55,160
Peut -être que c 'est...

788
01:06:55,400 --> 01:06:58,320
Simplement une manière d 'exorciser les
craintes qu 'elle éprouve pour son

789
01:06:58,320 --> 01:07:03,280
compagnon. L 'hématome, la paire de
gants jaunes, les personnages à la cave,

790
01:07:03,280 --> 01:07:06,220
clés du véhicule d 'Oberlander... Enfin,
ça fait beaucoup de coïncidences, vous

791
01:07:06,220 --> 01:07:08,560
ne trouvez pas ? Les coïncidences, ça ne
prouve rien.

792
01:07:08,780 --> 01:07:11,740
Oui, surtout quand c 'est moi qui vous
les mets sous le nez. Dans sa cave, elle

793
01:07:11,740 --> 01:07:15,200
a même un bonnet et une veste qui
ressemblent à ceux d 'Oberlander. Ça

794
01:07:15,200 --> 01:07:19,180
expliquer pourquoi Aaron Lambie a cru
voir Oberlander monter dans son combi.

795
01:07:19,860 --> 01:07:23,640
Myriam Tanner est notre meurtrière, et
elle veut faire porter le chapeau à

796
01:07:23,640 --> 01:07:25,430
Oberlander. Pour une raison obscure.

797
01:07:26,910 --> 01:07:27,910
Ok,

798
01:07:30,770 --> 01:07:32,270
je vais voir si je peux convaincre la
guillotine.

799
01:07:47,070 --> 01:07:49,150
Bonjour, madame Thaler. Victoria Weidel.

800
01:07:49,490 --> 01:07:51,630
Nous avons un mandat de perquisition
pour vous.

801
01:07:52,060 --> 01:07:55,860
Vous pouvez le lire tranquillement
pendant qu 'on avance un peu, d 'accord

802
01:07:55,860 --> 01:07:56,860
y va.

803
01:08:02,340 --> 01:08:05,840
Où est la cave ? Au sous -sol.

804
01:08:48,010 --> 01:08:49,010
Rire.

805
01:10:04,460 --> 01:10:09,080
Merde. Monsieur Komlatschek, que puis
-je faire pour vous ? Oui, Edgar, avez

806
01:10:09,080 --> 01:10:13,880
-vous déjà dîné ? Moi ? Non, pourquoi ?
Tant mieux.

807
01:10:14,200 --> 01:10:16,900
Ma femme est sortie ce soir et je n
'aime pas manger seul.

808
01:10:17,940 --> 01:10:23,660
Vous voulez m 'inviter à venir dîner
chez vous ? Ça vous paraît surprenant ?

809
01:10:23,660 --> 01:10:28,480
Et qu 'est -ce que j 'apporte ? Votre
ordinateur de service.

810
01:10:28,940 --> 01:10:30,480
Je vous envoie mon adresse.

811
01:10:32,560 --> 01:10:35,600
Phénoménal. C 'est de la vue.

812
01:10:35,960 --> 01:10:38,100
Vous avez votre ordinateur ? Oui.

813
01:10:39,040 --> 01:10:41,420
Il y a une Margarita et une Napolitaine.

814
01:10:41,640 --> 01:10:42,880
Prenez celle que vous voulez.

815
01:10:43,510 --> 01:10:44,510
Merci.

816
01:10:46,770 --> 01:10:53,490
Ils vous ont bloqué l 'accès au serveur
? Vous savez que je pourrais me faire

817
01:10:53,490 --> 01:10:54,490
sonner les cloches pour ça.

818
01:10:56,090 --> 01:10:58,870
Quelqu 'un veut faire accuser Oberlander
du meurtre de Merlau.

819
01:11:13,250 --> 01:11:14,370
Merci. Je vous en prie.

820
01:11:15,130 --> 01:11:17,310
Il faut que je crée un portrait robot.

821
01:11:17,630 --> 01:11:22,930
Ah ! Ouais, on forme une équipe, pas
vrai ? La Team Bregenz. À la vôtre.

822
01:11:23,690 --> 01:11:24,690
À la vôtre.

823
01:11:27,450 --> 01:11:34,370
Du coup, je me sers, d 'accord ? Elles
ont l 'air trop bonnes.

824
01:11:34,470 --> 01:11:35,470
C 'est bien chaud.

825
01:11:35,590 --> 01:11:39,550
Ça vaut combien, une baraque comme ça ?
C 'est un truc de l 'au -delà.

826
01:11:40,270 --> 01:11:41,270
Totalement indétendant.

827
01:11:51,380 --> 01:11:52,380
Ça y est, je l 'ai.

828
01:11:55,320 --> 01:11:57,560
Donc, voyons si on l 'a dans nos
fichiers.

829
01:12:03,280 --> 01:12:04,480
Elles ont mangé de la pizza ?

830
01:12:23,920 --> 01:12:24,920
Je suis navré.

831
01:12:26,940 --> 01:12:28,220
Il faut que je ressorte.

832
01:12:29,840 --> 01:12:33,440
Le dessert est dans le frigo et vous
serez gentil pour claquer la porte

833
01:12:33,440 --> 01:12:36,040
vous. D 'accord.

834
01:12:56,790 --> 01:13:01,090
Madame Takim ? Je sais, je suis censée
rester ici, mais j 'en ai marre. Je

835
01:13:01,090 --> 01:13:01,869
rentre chez moi.

836
01:13:01,870 --> 01:13:03,850
J 'ai encore une petite question à vous
poser.

837
01:13:05,070 --> 01:13:11,990
Vous avez déjà vu cette femme ? Jonas a
une copine

838
01:13:11,990 --> 01:13:16,450
qui lui ressemblait. C 'est quoi le
rapport ? Vous savez comment elle s

839
01:13:16,450 --> 01:13:18,530
? Ça plaît.

840
01:13:19,150 --> 01:13:24,490
Elle est morte ? Elle s 'est jetée de je
ne sais plus quelle cascade il y a deux

841
01:13:24,490 --> 01:13:25,490
ans.

842
01:13:26,120 --> 01:13:29,980
Et vous savez pourquoi elle s 'est
donnée la mort ? Parce que Jonas la

843
01:13:30,060 --> 01:13:31,060
un truc comme ça.

844
01:13:32,180 --> 01:13:35,020
Elle faisait aussi partie de votre
groupe de parents ? Non, d 'un autre.

845
01:13:35,680 --> 01:13:36,680
D 'accord.

846
01:13:36,780 --> 01:13:39,460
Et vous vous souvenez peut -être de son
nom ?

847
01:13:39,460 --> 01:13:45,920
Katia... T 'as...

848
01:13:45,920 --> 01:13:48,460
T 'as l 'heure ? T 'as l 'heure, Katia,
t 'as l 'heure.

849
01:13:52,440 --> 01:13:53,440
Merci.

850
01:14:15,980 --> 01:14:18,100
Vous avez un sacré toupet de vous
pointer ici.

851
01:14:19,900 --> 01:14:22,860
Où est Luna ? Elle dort encore.

852
01:14:25,380 --> 01:14:28,780
Votre sœur s 'est suicidée pendant votre
séjour en prison.

853
01:14:29,400 --> 01:14:31,680
Elle s 'est noyée dans la cascade du
Rappenlaure.

854
01:14:35,500 --> 01:14:36,700
Merci de me le rappeler.

855
01:14:36,960 --> 01:14:38,680
Sans vous, j 'aurais sûrement oublié.

856
01:14:39,960 --> 01:14:42,300
Vous avez demandé une permission de
sortie à l 'époque.

857
01:14:42,760 --> 01:14:45,880
quand Jonas Merlau a mis fin à sa
relation avec votre sœur.

858
01:14:46,980 --> 01:14:49,380
Mais malheureusement, vous ne l 'avez
pas obtenue.

859
01:14:51,040 --> 01:14:53,300
Vous n 'avez rien pu faire pour votre
sœur.

860
01:14:54,860 --> 01:14:57,700
Vous n 'avez pas pu l 'empêcher de se
jeter dans la rivière.

861
01:14:58,440 --> 01:14:59,440
C 'est terrible.

862
01:14:59,640 --> 01:15:01,060
Vous avez dû vivre en enfer.

863
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Oui.

864
01:15:05,440 --> 01:15:08,900
Quand on vous a annoncé son suicide,
vous avez complètement perdu la tête.

865
01:15:09,500 --> 01:15:11,680
Vous avez agressé plusieurs co -détenus.

866
01:15:12,200 --> 01:15:14,300
Katia avait besoin de moi et je n 'ai
pas pu l 'aider.

867
01:15:16,500 --> 01:15:19,260
Pour vous, Jonas Merlau était
responsable de sa mort.

868
01:15:19,680 --> 01:15:21,500
Ce salopard ciblait les femmes fragiles.

869
01:15:23,060 --> 01:15:24,820
Avec elle, il pouvait jouer les gros
machos.

870
01:15:25,020 --> 01:15:26,240
Il pouvait les contrôler.

871
01:15:27,620 --> 01:15:29,960
Et quand il les trouvait trop pénibles,
il les plaquait.

872
01:15:31,000 --> 01:15:32,620
Et par conséquent, il devait mourir.

873
01:15:35,620 --> 01:15:40,780
Et Oberlander ? Quelle est sa faute ? De
vous avoir mis en prison à l 'époque, c

874
01:15:40,780 --> 01:15:41,780
'est ça ?

875
01:15:41,960 --> 01:15:48,700
Et donc, vous l 'avez fait accuser du
meurtre ? Misha a raison.

876
01:15:48,940 --> 01:15:50,080
Vous cachez bien votre cheveu.

877
01:15:51,360 --> 01:15:53,080
Avec votre air de ne pas y toucher.

878
01:16:02,400 --> 01:16:06,620
Luna ! Myriam ?

879
01:16:20,140 --> 01:16:21,320
Vous êtes complètement folle.

880
01:16:31,720 --> 01:16:33,180
Votre collègue a pété les plans.

881
01:16:34,560 --> 01:16:37,360
Si Luna n 'avait pas appelé la police,
je ne sais pas ce qui se serait passé.

882
01:16:38,480 --> 01:16:42,760
Où a -t -il pris le couteau avec lequel
il vous a attaqué ? Sur mon bureau. Je

883
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
travaillais à une sculpture.

884
01:16:43,820 --> 01:16:46,540
Donc l 'agression était spontanée et non
préméditée.

885
01:16:47,800 --> 01:16:49,120
Qu 'est -ce qui l 'a déclenché ?

886
01:16:54,460 --> 01:16:58,020
M. Komlacek a découvert que Jonas Merlau
était l 'axe ami de ma sœur.

887
01:17:00,200 --> 01:17:02,520
C 'est à cause de lui qu 'elle s 'est
donnée la mort il y a deux ans.

888
01:17:03,460 --> 01:17:04,800
Ça explique les soupçons de M.

889
01:17:05,140 --> 01:17:07,700
Komlacek à votre rencontre, mais pas
pourquoi il vous aurait attaqué.

890
01:17:08,880 --> 01:17:10,400
Je lui ai avoué la vérité.

891
01:17:13,500 --> 01:17:15,240
Que Misha avait renversé Merlau.

892
01:17:17,660 --> 01:17:19,700
J 'avais raconté l 'histoire de Katia à
Misha.

893
01:17:20,940 --> 01:17:22,340
Il s 'est reproché son suicide.

894
01:17:22,730 --> 01:17:26,990
Il a dit que s 'il ne m 'avait pas fait
arrêter juste avant, j 'aurais pu lui

895
01:17:26,990 --> 01:17:28,590
parler et rien ne serait arrivé.

896
01:17:29,350 --> 01:17:31,310
Je n 'ai pas pu lui sortir cette idée de
la tête.

897
01:17:35,710 --> 01:17:39,090
Misha a attiré Jonas Merlau à Bregenz
dans le but de le tuer.

898
01:18:18,940 --> 01:18:20,060
Oui, Heger, c 'est Hoffman.

899
01:18:20,380 --> 01:18:21,380
J 'ai besoin de votre aide.

900
01:18:21,640 --> 01:18:25,440
Au sujet d 'Oberlander, on a ses
prélèvements sanguins ?

901
01:18:25,440 --> 01:18:33,120
On

902
01:18:33,120 --> 01:18:35,520
vient de déposer ça pour vous.

903
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
Merci.

904
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Salut, Misha.

905
01:19:16,970 --> 01:19:18,370
Rappelle -moi dès que tu auras ce
message.

906
01:19:18,590 --> 01:19:19,590
C 'est important.

907
01:19:25,790 --> 01:19:26,870
Vous avez dix minutes.

908
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
Oui, oui.

909
01:19:31,630 --> 01:19:32,810
Allez, fais pas cette tête.

910
01:19:33,070 --> 01:19:34,270
C 'est juste pour le week -end.

911
01:19:34,770 --> 01:19:36,650
Ça va nous faire du bien de prendre un
peu l 'air.

912
01:19:46,380 --> 01:19:47,380
Tout va bien.

913
01:19:48,300 --> 01:19:49,300
Salut, mes chats.

914
01:19:49,560 --> 01:19:52,400
Je ne sais plus si je t 'ai déjà parlé
de ma petite sœur, Katia.

915
01:19:54,120 --> 01:19:57,140
Katia était toujours collée à moi. Elle
le faisait depuis toute petite, quand

916
01:19:57,140 --> 01:19:58,160
elle avait deux ou trois ans.

917
01:19:58,860 --> 01:20:01,920
Tu peux aller chercher les sacs, s 'il
te plaît ? Et plus elle a grandi, plus

918
01:20:01,920 --> 01:20:02,920
elle avait besoin de moi.

919
01:20:03,620 --> 01:20:06,240
Surtout quand elle était au fond du trou
à cause de sa dépression.

920
01:20:07,500 --> 01:20:10,400
Ou quand un connard la laissait tomber.

921
01:20:11,540 --> 01:20:13,220
J 'étais la seule à qui elle pouvait
parler.

922
01:20:14,670 --> 01:20:16,230
La seule à pouvoir lui remonter le
moral.

923
01:20:17,650 --> 01:20:20,990
Jusqu 'au jour où Jonas Merlau l 'a
quitté.

924
01:20:26,470 --> 01:20:28,810
Ben ? Cette fois, je n 'ai rien pu faire
pour elle.

925
01:20:29,290 --> 01:20:30,390
Je n 'ai pas pu l 'aider.

926
01:20:30,890 --> 01:20:32,210
Parce que j 'étais en prison.

927
01:20:32,890 --> 01:20:33,990
À cause de toi.

928
01:20:34,650 --> 01:20:37,830
Cette fois, Katia s 'est jetée du haut
de la cascade dans la gorge du

929
01:20:37,830 --> 01:20:38,830
Rappenlaure.

930
01:20:39,270 --> 01:20:43,470
Tu sais ce que ça fait de savoir qu 'une
personne qu 'on aime est en danger et

931
01:20:43,470 --> 01:20:44,490
de ne rien pouvoir faire.

932
01:20:45,590 --> 01:20:46,770
Tiens, ta gourde.

933
01:20:52,630 --> 01:20:55,190
Eh bien, je te le promets. Tu vas le
savoir.

934
01:20:55,490 --> 01:20:58,070
Tu vas sentir cette même souffrance dans
ta chair.

935
01:20:58,810 --> 01:21:02,770
Et, Misha, je te promets autre chose.

936
01:21:03,710 --> 01:21:06,350
Je dirai à Luna combien tu l 'aimais.

937
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
Promis.

938
01:21:23,080 --> 01:21:25,540
Je dois parler immédiatement à la
substitue du procureur.

939
01:21:39,820 --> 01:21:41,500
Je croyais qu 'on allait au lac.

940
01:21:43,720 --> 01:21:46,080
On fait juste un petit crochet, d
'accord ?

941
01:21:54,220 --> 01:21:56,320
C 'était l 'endroit préféré de ma petite
sœur.

942
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
Elle aurait pu passer tout l 'été dans l
'eau.

943
01:22:03,020 --> 01:22:04,440
Là -bas, elle était heureuse.

944
01:22:27,660 --> 01:22:32,380
et si le répondeur de Myriam Thaler
laissait un message après le bip ? C

945
01:22:32,380 --> 01:22:33,620
une annonce tout à fait normale.

946
01:22:34,060 --> 01:22:35,360
Elle a dû effacer l 'annonce précédente.

947
01:22:36,480 --> 01:22:40,200
Avant qu 'une autre personne ne puisse l
'écouter ? Non, on peut personnaliser

948
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
les annonces pour chaque numéro.

949
01:22:41,760 --> 01:22:42,760
Tenez, écoutez ça.

950
01:22:48,400 --> 01:22:49,400
Salut, Misha.

951
01:22:49,740 --> 01:22:51,800
Rappelle -moi dès que tu auras ce
message. C 'est important.

952
01:22:52,480 --> 01:22:54,840
Et c 'est pour ça que vous exigez de me
parler ?

953
01:22:55,960 --> 01:22:57,040
Je n 'ai rien inventé.

954
01:22:57,260 --> 01:22:59,820
Et je sais parfaitement ce que j 'ai
entendu. Elle veut faire du mal à mon

955
01:22:59,820 --> 01:23:04,400
enfant. Monsieur Oberlander, vous ne
vous souvenez pas de la nuit du crime.

956
01:23:04,400 --> 01:23:05,400
avez des absences.

957
01:23:05,640 --> 01:23:08,460
Vous n 'êtes pas en pleine possession de
vos moyens. Oui. Et pourquoi, justement

958
01:23:08,460 --> 01:23:11,100
? Réfléchissez un peu. Vous allez vous
calmer. C 'est elle qui m 'a rendu comme

959
01:23:11,100 --> 01:23:13,080
ça. Je ne sais pas comment, mais je sais
que c 'est vrai.

960
01:23:13,740 --> 01:23:20,700
S 'il vous plaît, ramenez Monsieur
Oberlander dans sa... Hey ! Hoffman

961
01:23:20,700 --> 01:23:22,320
! Il faut m 'aider.

962
01:23:22,640 --> 01:23:23,780
Myriam veut faire du mal à Luna.

963
01:23:24,160 --> 01:23:25,160
Allez -y, vite.

964
01:23:34,990 --> 01:23:36,090
Madame Hoffman !

965
01:23:36,090 --> 01:23:47,750
Tout

966
01:23:47,750 --> 01:23:50,410
le monde comprendra que je me suis
complètement désespérée.

967
01:23:52,450 --> 01:23:55,450
Je ne pouvais pas admettre que ton père
soit un meurtrier.

968
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Je te suis là.

969
01:24:57,040 --> 01:24:57,999
Je te tiens.

970
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Je te tiens. Allez.

971
01:25:00,520 --> 01:25:01,520
Allez, ma chérie.

972
01:25:01,560 --> 01:25:02,560
Respire. Je t 'en prie.

973
01:25:02,840 --> 01:25:03,860
Allez. Allez.

974
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
Allez,

975
01:25:08,560 --> 01:25:09,539
je t 'en prie.

976
01:25:09,540 --> 01:25:10,540
Allez.

977
01:25:10,620 --> 01:25:11,620
Luna.

978
01:25:11,920 --> 01:25:13,080
T 'arrives trop tard.

979
01:25:14,180 --> 01:25:15,180
Elle n 'a rien fait.

980
01:25:15,600 --> 01:25:19,420
Elle est innocente. Oui, comme ma petite
sœur, espèce de fumier.

981
01:25:21,080 --> 01:25:22,080
Allez, ma puce.

982
01:25:22,220 --> 01:25:23,480
Je t 'en prie.

983
01:25:37,580 --> 01:25:43,200
Allez, allez ! Ça va aller, ça va.

984
01:25:43,620 --> 01:25:44,620
Ça va, monsieur.

985
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Ça va, monsieur.

986
01:25:53,560 --> 01:26:00,540
Baissez votre arme, Madame Thaler !
Baissez votre arme tout de suite ou

987
01:26:00,540 --> 01:26:01,540
je tire !

988
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
Il me rejoint à l 'hôpital.

989
01:26:41,040 --> 01:26:42,080
T 'inquiète pas.

990
01:26:42,600 --> 01:26:43,600
Il te rejoint.

991
01:26:44,280 --> 01:26:48,400
Ouais ? Et à ce sujet, vous pouvez
remercier Madame Hoffman.

992
01:26:53,660 --> 01:26:56,600
Madame Seidel ? Oui, monsieur Komlatek.

993
01:26:58,500 --> 01:27:02,460
Vous m 'écrirez un rapport détaillé de l
'affaire, n 'est -ce pas ? Mais avec

994
01:27:02,460 --> 01:27:05,540
grand plaisir. Et de ma plus belle
écriture.

995
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
Merci.

996
01:27:10,570 --> 01:27:12,690
Je me demandais ce qui vous avait poussé
à me laisser partir.

997
01:27:13,970 --> 01:27:19,590
Pourquoi vous m 'avez cru ? La L -DOPA,
ça vous dit quelque chose ?

998
01:27:19,590 --> 01:27:23,550
C 'est un médicament contre la maladie
de Parkinson.

999
01:27:23,970 --> 01:27:26,310
Mon père a hélas dû en prendre jusqu 'à
sa mort.

1000
01:27:26,610 --> 01:27:29,730
Et quand il ne prenait pas exactement la
bonne dose, on le voyait tout de suite

1001
01:27:29,730 --> 01:27:31,150
à ses mouvements de bras bizarres.

1002
01:27:32,610 --> 01:27:33,710
Les mêmes que les vôtres.

1003
01:27:34,290 --> 01:27:36,570
Encore plus en prison parce que vous
étiez sevré de L -DOPA.

1004
01:27:38,320 --> 01:27:42,040
Il y a d 'autres effets secondaires. Les
maux de tête, l 'insomnie, les

1005
01:27:42,040 --> 01:27:43,600
hallucinations, les cauchemars.

1006
01:27:44,940 --> 01:27:46,180
Jusqu 'à la perte de conscience.

1007
01:27:47,480 --> 01:27:49,500
Et Myriam m 'en a donné à mon insu. Oui.

1008
01:27:50,240 --> 01:27:51,660
Sans doute depuis plusieurs semaines.

1009
01:27:52,600 --> 01:27:56,260
Et comment sait -il que Heger n 'avait
pas vu ? Parce qu 'il faut le chercher

1010
01:27:56,260 --> 01:27:57,260
pour le trouver.

1011
01:27:59,400 --> 01:28:00,400
Merci.

1012
01:28:00,740 --> 01:28:01,740
Merci pour tout.

1013
01:28:03,040 --> 01:28:04,620
Je ne sais pas ce que j 'aurais fait
sans vous.

1014
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Ça, je peux vous le dire.

1015
01:28:07,400 --> 01:28:09,620
Vous auriez passé un certain nombre d
'années en prison.